1. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

2. For airlines, additions to Class 9 represented 82 per cent of all additions in the airline industry.

Pour les compagnies aériennes, les ajouts à la catégorie 9 ont représenté 82 % de tous les ajouts dans le secteur du transport aérien.

3. Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada, the designated airline or airlines of Mexico may enter into co-operative arrangements for the purpose of code-sharing (i.e. selling transportation under its/their own code) on flights operated by the designated airline or airlines of Canada and/or on flights operated by airlines of third countries.

Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Mexique peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (c.-à-d. vendre des services de transport aérien sous son/leur propre code) sur des vols exploités par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada ou sur des vols exploités par des entreprises de transport aérien de pays tiers.

4. Total airline sales by U.S. travel agencies fell 2 per cent in September, compared with a year earlier, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).

Les agents de voyages prévoient que les réservations augmenteront cet automne, d'après le rapport Late Summer/Fall Travel Trends Survey publié en septembre par Carlson Wagonlit Travel (CWT).

5. U.S. agencies and airlines will not be affected by the new rule, because they settle tickets through the Airline Reporting Corporation, which will continue to support paper tickets.

Les agences et les compagnies aériennes américaines ne seront pas touchées par le nouveau règlement, parce qu'elles liquident les billets par l'entremise de la Airline Reporting Corporation qui continuera d'accepter les billets papier.

6. Airline representatives

Représentants des entreprises de transport aérien

7. Airline Representatives

Représentants des transporteurs aériens

8. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

9. Aircraft and airline information services

Services d'informations liées aux aéronefs et aux compagnies aériennes

10. airline companies, helicopters, eccentric vibrators

compagnies aériennes, hélicoptères, excentriques de vibreur

11. This has benefited both airlines and passengers, improving the viability of airlines and providing more flights.

Tant les compagnies aériennes que les passagers y ont gagné, les premières en viabilité, les seconds en ce qui concerne l’offre de vols.

12. Information services relating to airline reservations

Services d'informations concernant la réservation de billets d'avion

13. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

14. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company

Dépôt de bilan d’Austrian Airlines: ÖIAG ne soutient pas Austrian Airlines, ce qui met l’entreprise en faillite

15. - for airlines or maritime shipping companies,

- au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,

16. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Partie requérante: Lan Airlines, S.A., (représentant: Me E.

17. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

18. September 16 The Italian airline Alitalia is formed.

16 septembre : création de la compagnie aérienne italienne Alitalia.

19. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

20. From Palermo, various airline companies, 2 flights for Pantelleria.

De Palerme, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, 2 vols pour Pantelleri.

21. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

22. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

23. 1962 Airlines begin to use a computerized reservation system.

1962 Les lignes aériennes commencent à utiliser un système de réservations informatisé.

24. Grancia Airlines GR-113 Crash Accident Investigation Report huh?

Rapport sur l'affaire du crash du vol GR113

25. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

26. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Services d'une compagnie aérienne, à savoir transport de personnes et de fret par avion

27. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

28. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

29. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

30. • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.

• au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.

31. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

32. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Les systèmes informatisés de réservation (SIR) des compagnies aériennes sont des instruments de commercialisation extrêmement puissants.

33. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

34. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 sièges aux représentants des organisations de compagnies de navigation aérienne et d'aéroports;

35. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

36. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) le nom de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises;

37. Airline web sites are also an excellent source of information.

Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d’information.

38. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Les sociétés de leasing peuvent se regrouper pour représenter les intérêts de compagnies aériennes plus petites.

39. • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation

• 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation

40. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

41. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

42. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Services de réservation et d'information concernant les compagnies aériennes, croisières, locations de voiture, excursions et voyages

43. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

44. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

les créneaux horaires historiques, classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport

45. historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

46. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG, établie à Vienne, représentée initialement par Mes H. ‐J.

47. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

48. Advisory and information services relating to airline services and transport services

Services de conseils et d'informations concernant les services de compagnies aériennes et de transport

49. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

50. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen, avocats) et Brussels Airlines SA/NV (représentants: initialement J.

51. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

52. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

53. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s

54. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Recommandation du 28 avril 1998 sur les systèmes informatisés de réservation dans les transports aériens, WP10.

55. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

56. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

57. These are primarily the banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.

Dans la première étape-c'est là que nous en sommes-la loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par les entreprises fédérales.

58. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

59. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

60. For a company the size of Austrian Airlines, this contribution should be # %

Pour une entreprise de la taille d’Austrian Airlines, ce montant devrait être de # %

61. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

62. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

63. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

64. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

65. Are you tired of corporate airline companies treating you like a worthless sardine?

Ras-le-bol en avion d'être serrés comme des sardines?

66. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

67. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

68. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

69. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

70. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

71. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

72. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

73. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

74. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

75. An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

76. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

77. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.

78. (a) historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,

a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;

79. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

80. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens